耳食錄譯著
作者：立仁
更新時間：2017-02-05 19:05:53 [共60章]
最新：第 60 節
《耳食錄》為清代江西著名文學家樂鈞所著，是一部文言短篇小説集。由《耳食錄》摘編的《皮先生學愚公》、《世無良貓》、《揭雄》、《羅台山逸事》等，入現行學生教材或讀物；二是《範依》、《段生》、《芙蓉館掃花女》等篇曾被改編為古典戲劇。其影響由此可見一斑。 為方便愛好者閲讀，作者將全書用文白對照的方式做了翻譯，編輯為《耳食錄譯著》。 本譯著，在字詞對應的基礎上，儘可能使譯文流暢，以提高可讀性。具體而言，純“散文”部分以直譯為主，通過語序調整、同義詞置換、文字修飾，使得譯文更趨流暢；文中的詩詞，不做翻譯；駢文部分，以意譯為主。對原文中較為生僻的典故、舊例等，隨文加“譯者注”，所有字、詞不另作註釋。首編、二編及重印序言等，均未收錄。 因原文中某些地方存在失雅的細節描寫，一般情況下，我只在翻譯時加以淡化處理；遇到過於尷尬處，對原文做了適當刪節，請讀者予以諒解。
推薦閲讀： 約定俗成（女變男） (性別轉換) 、 快穿之總是救錯人 (隱婚小説) 、 內娛第一花瓶雙魚星號遊艇是誰的 (現言小説) 、 狼狗李凱樂 (後宮小説) 、 情迷苗寨 (恐怖小説) 、 百鍊成神 、 讓妲己看看你的心我的絕美前妻周芸都是誰 (帝王小説) 、 這系統真要命[快穿]今川義元 (耽美小説) 、 邪惡校園錢斷情始日劇 (青春小説) 、 （HP同人）哈利波特之天使妹妹 (未來小説) 、
