（魔戒同人）Násan
作者：Shaan Lien
更新時間：2022-04-16 15:04:44 [共61章]
最新：第 61 節
原作者Shaan Lien前言
亞拉岡的語氣用字跟小説裏一樣, 而非電影 (而且小説裏哈爾達Haldir並沒死). 如果根據三部曲的時間表, 我不知道這部小説的事件應該放哪兒.
譯者Sasha説明
「Násan」 是辛達語Sinadrin, 意為「就這樣吧」. 這是美國高中生Shaan Lien 的第一部魔戒同人作品, 發表於ouri365.cc (novel). 主角是亞拉岡與勒茍拉斯, 配角包括哈爾達、凱勒鵬及葛羅芬戴爾. Shaan Lien天才橫溢, 筆下情節曲折, 充分掌握並發展原著人物的性格, 寫情寫景栩栩如生,. 如果大家讀了中文本發現這種效果大打折扣, 那隻能是我的錯.
與扥爾金一樣, Shaan Lien 使用大量古雅的句法及修辭, 恕我才疏學淺, 無法傳達出這種古風. 她引用的詩歌包括扥爾金、但尼生、拜倫及雪萊的作品、魔戒電影配樂歌詞, 以及她本人的詩作; 這些詩歌我都硬着頭皮自己譯出, 但因之前從來不讀英詩, 效果一定不盡如人意, 尚請各位包涵, 並請指正. 凡是扥爾金的詩作, 我會「儘量」註明出處, 也就是説, 如果我找得到的話; 來源包括 三部曲、 、 以及 十二部.
此外, 文中的精靈語人名與地名 (幾乎全是辛達語), 除了讀者最熟悉的仍保持朱學恆先生的譯名, 其它都儘量按照扥爾金的精靈語發音規則音譯, 因此也許與各譯本的譯名都不同, 所有這類名稱在每章結束後列出.
配對：譯者標明“無”。
原文地址：novel
亞拉岡的語氣用字跟小説裏一樣, 而非電影 (而且小説裏哈爾達Haldir並沒死). 如果根據三部曲的時間表, 我不知道這部小説的事件應該放哪兒.
譯者Sasha説明
「Násan」 是辛達語Sinadrin, 意為「就這樣吧」. 這是美國高中生Shaan Lien 的第一部魔戒同人作品, 發表於ouri365.cc (novel). 主角是亞拉岡與勒茍拉斯, 配角包括哈爾達、凱勒鵬及葛羅芬戴爾. Shaan Lien天才橫溢, 筆下情節曲折, 充分掌握並發展原著人物的性格, 寫情寫景栩栩如生,. 如果大家讀了中文本發現這種效果大打折扣, 那隻能是我的錯.
與扥爾金一樣, Shaan Lien 使用大量古雅的句法及修辭, 恕我才疏學淺, 無法傳達出這種古風. 她引用的詩歌包括扥爾金、但尼生、拜倫及雪萊的作品、魔戒電影配樂歌詞, 以及她本人的詩作; 這些詩歌我都硬着頭皮自己譯出, 但因之前從來不讀英詩, 效果一定不盡如人意, 尚請各位包涵, 並請指正. 凡是扥爾金的詩作, 我會「儘量」註明出處, 也就是説, 如果我找得到的話; 來源包括 三部曲、 、 以及 十二部.
此外, 文中的精靈語人名與地名 (幾乎全是辛達語), 除了讀者最熟悉的仍保持朱學恆先生的譯名, 其它都儘量按照扥爾金的精靈語發音規則音譯, 因此也許與各譯本的譯名都不同, 所有這類名稱在每章結束後列出.
配對：譯者標明“無”。
原文地址：novel
推薦閲讀： 與狼族後裔的婚後生活 (高幹小説) 、 親吻月亮 (近代現代) 、 我用美食征服反派[穿書]竹馬開發計劃蜜汁雞 (治癒小説) 、 修仙女廚神 (升級練功) 、 豪門寵婚李沃 (現代小説) 、 團寵重生：病嬌三爺找我要親親男生聊天回覆奧 (末世小説) 、 花滑之國寶天后 (總裁小説) 、 年代文裏隨娘改嫁養娃海盜叔叔玩具安裝 (HE小説) 、 反派總裁總蹭我的瓜吃李成非 (重生小説) 、 我在星際供奉老祖宗 (帝王小説) 、
