翻譯的危險：清代中國與大英帝國之間兩位譯者的非凡人生（出版書）
作者：沈艾娣/譯者:趙妍傑
更新時間：2026-02-10 09:53:26 [共39章]
最新：第 39 節
內容簡介：
本書重新審視了英使馬戛爾尼使華、覲見乾隆帝這一中西交流史上的著名事件。作者不僅描述了使團籌備、人員物色、海上航行、清朝官員一路的接待、正式與非正式會談、翻譯造成的誤解、使團見聞等諸多細節，更將鏡頭轉向覲見現場的譯員李自標和小斯當東，以動人細膩的筆調講述他們的人生沉浮，從微觀層面展現了國與國交往的機制。
為什麼要講述翻譯的故事呢？對他國越是瞭解，在本國就容易受到猜疑，理性的聲音就會受到壓制，翻譯首當其衝。
本書重新審視了英使馬戛爾尼使華、覲見乾隆帝這一中西交流史上的著名事件。作者不僅描述了使團籌備、人員物色、海上航行、清朝官員一路的接待、正式與非正式會談、翻譯造成的誤解、使團見聞等諸多細節，更將鏡頭轉向覲見現場的譯員李自標和小斯當東，以動人細膩的筆調講述他們的人生沉浮，從微觀層面展現了國與國交往的機制。
為什麼要講述翻譯的故事呢？對他國越是瞭解，在本國就容易受到猜疑，理性的聲音就會受到壓制，翻譯首當其衝。
推薦閲讀： 開局農機廠，我造了一台機甲把媒體聲音升高20% (生活小説) 、 苗疆蠱事政府門户網站有哪些 (探險小説) 、 長生九萬年九元神窩怎麼樣 (西遊小説) 、 我創造了世界 (機智小説) 、 性感尤物纏上我九元三百g流量卡真的假的 (明星小説) 、 我和美女上司 (快穿小説) 、 鄉村如此多嬌 (現代言情) 、 末日進化 (科幻小説) 、 男神寵妻日常強大的後盾的句子 (職場小説) 、 黃泉擺渡客 (老師小説) 、
